EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM
GEÏNSPIREERD OP WARE GEBEURTENISSEN
ER ZIJN PERSONAGES, NAMEN, BEDRIJVEN
LOCATIES EN GEBEURTENISSEN VERZONNEN TEN DIENSTE VAN HET VERHAAL
Gisteren...
...7 december 1941...
...was een dag die voor altijd berucht zal blijven.
De Verenigde Staten van Amerika...
...werden plotseling en opzettelijk aangevallen...
...door de zee- en luchtmacht van het Japanse Rijk.
Als opperbevelhebber van het leger en de marine...
...heb ik bevolen dat alle maatregelen moeten worden getroffen ter verdediging.
Maar onze gehele natie zal zich altijd de aard...
...van deze aanval op ons herinneren.
Hoelang we er ook voor nodig hebben...
...om deze geplande invasie te boven te komen...
...het Amerikaanse volk zal machtig en rechtvaardig...
...de totale overwinning behalen.
We moeten de titel veranderen.
Wat is er mis met de titel?
Het klinkt niet als een oorlogsfilm. -Sinds wanneer maken we een oorlogsfilm?
Dingen veranderen, Hal. -Niet als we al 22 dagen gefilmd hebben.
Trouwens, je krijgt geen Oscars voor oorlogsfilms.
Ik ga u niet vertellen hoe u moet filmen. -Mr Johnson, toch?
Hij is van de overheid, Hal.
Dit is het verwoestendste conflict ooit.
Als we deze vijand niet verslaan, kunnen we ons nergens verstoppen.
Dat soort praat slikken ze in Texas als zoete koek, of niet?
Weet je hoeveel films we dit jaar gaan maken?
Dankzij die Jappen nog maar 20. -Of minder.
Nog even, en we maken radiospotjes voor KFWB met Baby Ruth.
We dekken ons in, Hal.
De Epsteins hebben een topidee. -Top hoeft niet, het moet dinsdag.
Goed dan. Vertel me het idee.
Goed.
Een vrouw, in tweestrijd omdat ze houdt van twee mannen...
...moet kiezen tussen haar hart en haar hoofd.
Je wilt vrouwen laten kiezen? Is dat nou je geweldige idee?
U bent een idealist, Mr Wallis. Idealisme werkt alleen als het vrede is.
Ja?
Nee.
U hebt het mis.
Mensen willen de oorlog even vergeten, daarom is deze film zo belangrijk.
Niet om die jongens met zijn allen naar Europa te sturen.
Dat is niet wat het publiek wil.
Maar misschien heeft het publiek dat nodig, Mr Wallis.
Hoe denk u dat uw publiek denkt over personages als Victor Laszlo?
Wat is er met Victor? -Een politieke vluchteling?
U zag het journaal net. We moeten blijven oppassen.
Victor Laszlo is echt.
Hij heeft integriteit en gebreken.
Net als iedereen.
Amerikanen hebben geen gebreken. Niet in oorlogstijd.
En dan een Franse officier die vrijt met een getrouwde vrouw.
Om aan de oorlog te ontsnappen. Renault is een complex personage.
Maak hem simpeler.
De Fransen zijn onze bondgenoten. Dus die Renoir, of hoe hij ook heet...
...maakt andere keuzes. Betere keuzes.
Voor zover ik weet, Jack, doen wij niet aan propaganda.
Dit is een film over hoop...
...over complexe mensen die willen overleven in moeilijke tijden.
Deze film moet het karakter van ons land belichamen...
...en niet de visie van één enkele man.
Ik heb gehoord...
...dat u een persoonlijke relatie hebt met Mr Curtiz.
Heren, wat is hier aan de hand?
Mr Curtiz is Hongaars, toch?
Zeker. En Joe Pasternak, Peter Lorre, William Fox...
...Bela Lugosi en Leslie Howard ook. Nou En?
Hij heeft nog familie in Europa, die vermoedelijk sympathiseert met de As.
Kom nou, Jack.
Hij sleepte vier Oscar-nominaties voor je binnen.
Hij won er niet een.
Hij gaf je Errol Flynn en Bette Davis.
Hoe kan ik dat ooit vergeten?
Hij is constant bezig met films voor u maken.
En nu moet hij constant bezig zijn met Amerika, kan hij dat?
Veel loyaliteit voor iemand die liever een vrouwtje oppikt, dan een film afmaakt.
Ik praat wel met hem.
Doe dat maar.
Het is belangrijk te weten aan wie mensen trouw zijn.
Vindt u niet?
En Hal, ik wil een hit.
En hits hebben betere titels.
CASABLANCA
SCRIPT DOOR JULIUS EPSTEIN, PHILIP EPSTEIN EN HOWARD KOCH
Godverdomme.
Nog een keer.
STUDIO 11 STUDIO 10
Het is tijd om die brief te openen, toch?
Sakall, begin nou niet.
Wil je niet weten wat erin staat? - Pull, zei ik.
Misi. -Ik weet het al.
Je kunt niet verwachten dat ze vertrekt uit Hongarije als haar man nog vastzit.
Ik kan wel verwachten dat ze vecht en wil blijven leven.
Je hebt nog wat te leren over de liefde, vriend.
Hoe krijg ik hem vrij? Als hij niet al dood is.
Je bent machtig, gebruik je connecties.
Je moet eens wat wezenlijks gaan doen met al dat geld van je.
Je hebt het eerder gedaan.
Je haalde je dochter en je ex-vrouw naar de VS.
De film, vertel.
Ze vinden de titel slecht.
Het moet één woord zijn.
Zoals Yankee Doodle Dandy.
Dat is een goede titel.
Schiet hij een beetje raak? -Nog steeds niet.
Wat is dit?
Wat er gebeurt als je film niet op tijd af is.
'Helpt deze film de oorlog te winnen?
Vertelt hij waarheid of hebben de jongeren van nu...
...reden om te zeggen dat ze misleid zijn door propaganda?'
Wat is dit voor onzin?
Beste Mr Wallis, de man die de W in Warner Brothers plaatste.
Heeft Mr Warner je weer te kijk gezet? Leer je het nou nooit?
We kunnen ons geen... -Pull.
...afleiding meer veroorloven.
Waar zet je een Oscar neer? -Boven de haard, lieverd.
Smelt hij dan niet?
Denk je echt dat Warner je deze keer een Oscar laat accepteren?
Spelbreker.
Vertel het ze maar, Mike. -Wat precies?
Toe dan.
Hij heeft geen eind.
Wat? -Inderdaad.
Wat ga je eraan doen?
Heb je nog niet genoeg gehad?
Hoe zou jij het doen? Kom op, vertel.
Ik wil weten hoe jullie het zouden doen.
O, god.
We doen alsof elk onderwerp mag. Waar moet de film dan over gaan?
Heldenmoed. -Goed zo, jongen.
De dapperste zegt het eerst iets.
Verlangen.
Alleen een dame denkt met het lijf. Nog iemand?
Ik ben niet goed in deze spelletjes, maar liefde. Ik hou van een goede romance.
Denk groter.
Wat dacht je van trouw?
Opoffering.
Wat offer je dan op?
Het is de kunst daar zelf achter te komen.
Wraak.
De Jappen moeten weten dat als je het opneemt tegen Uncle Sam...
...je daarvoor moet boeten, toch?
Ze zijn niet allemaal slecht. Wie is er nog over?
Ze zijn allemaal opgepakt en naar die vreselijke kampen gestuurd.
De beste plek voor ze. -Wat je zegt.
Ben je tegen de oorlog?
Tegen het afslachten van miljoenen mensen.
Ik heb gehoord dat ze morsecode sturen...
...via hun schoffelgrepen en hun grappige hoedjes.
En dat er miljoenen nog steeds in het land zijn.
Louise, alsjeblieft zeg. -Het is waar.
Ze zijn wel makkelijk te herkennen.
Ik zie er hier geen.
Alleen een oude Hongaar die wacht tot hij toe kan slaan.
Nou schat, wanneer gaan jullie Hongaren ons de oorlog verklaren?
Zo meteen, als je niet van onderwerp verandert.
We moeten die mensen echt laten zien...
...wat er gebeurt als je Amerika naait. -Je kunt altijd in dienst gaan.
We sturen er steeds meer naar hun dood.
Waarom zetten we ze niet gewoon hier tegen de muur? Dat is vrijwel hetzelfde.
We moeten de oorlog in Europa beëindigen, anders komt het hier.
We hebben zelf al genoeg problemen.
Zoals?
Al die gezinnen in de Dust Bowl...
...die alles kwijt zijn.
Dus moeten we ze een beetje hoop geven.
Vind je ook niet?
Weet je wel zeker dat deze jongen jouw zoon is?
Proficiat. Jullie hebben de droogte overleefd...
...en nu gaan jullie naar het westfront, bofkonten.
Wat een geweldig avontuur. -Red degenen die gered willen worden.
Zo simpel is het niet. Niet iedereen komt er weg.
Jij wel. Je bent gewoon gegaan. Zo moeilijk was het toch niet?
Misschien wil je zus niet gered worden.
Je weet niks over haar.
Ik weet alleen...
...dat geen enkele film de geschiedenis heeft veranderd.
Maar jij mag het proberen, hoor.
Bedankt voor het fijne etentje. -Graag gedaan.
Spreken ze echt Frans in Casablanca?
'Tien mensen die spreken...
...maken meer lawaai dan tienduizend mensen die zwijgen.'
Was dat Frans? -Dat zou moeten.
Bonsoir, Mike.
Ga je mee?
Nee.
Kom je vanavond thuis?
Ja.
Moet er verder nog iets gebeuren?
Hoe oud ben je?
Ik ben 23, meneer.
Vind je je werk leuk?
Ja.
Je kunt niet echt goed liegen.
Waarom doe je iets wat je niet bevalt?
Wat moet ik anders?
Je zou weg kunnen gaan.
Dat is geen keuze.
Wat vind je van de oorlog?
Ik probeer er niet aan te denken.
Waarom niet?
Omdat iemand als ik er niets aan kan doen.
Merci, monsieur.
Ik zei al, de audities zijn klaar voor vandaag.
Mr Thomson heeft me aanbevolen.
Al was hij Jezus Christus, het veranderde niets. Tot ziens.
Pardon.
Ik zeg het niet nog eens.
Naam?
Kitty.
Kitty wie?
Ik ben hier voor Mr Curtiz.
Mijn naam staat daar niet in.
Als u geen afspraak hebt, kan ik weinig voor u doen.
Hoe heet je? -Jeffrey.
Heb je ooit iemands hulp nodig gehad, maar kon je niet zeggen waarom?
Misschien.
Iets dat zo belangrijk was dat je je huis moest verlaten?
Terwijl je alleen wilde dat iemand een telefoontje pleegde.
Luister, Ms... -Laat me binnen, of Mr Curtiz...
...zal niet blij zijn.
Is hij ooit blij?
Ja?
Mr Curtiz, sorry dat ik u stoor.
Er is een dame voor u, mag ik haar binnenlaten?
Ik heb m'n handen vol.
Dat is een beetje mijn schuld. -Ik vergeef het je.
Maar deze blijft hier tot u haar wilt spreken.
Geef haar even.
Je bent lastig te bereiken.
Wie is dit?
Ben je je Hongaars al verleerd?
Ik vroeg je wat. Wie is dit?
Je weet heel goed wie dit is.
Ga weg. Wie je ook bent.
Juffrouw?
Dit is een filmstudio. U kunt hier niet blijven wachten.
Dit is uw beste kans nu.
Dat heeft u niet van mij.
CASABLANCA REGISSEUR MICHAEL CURTIZ
Wat kijken jullie? Aan het werk.
Goedendag, Mr Curtiz.
Wat wordt het vanochtend?
Spaar je energie.
Mr Curtiz?
De nieuwe rekwisietenman.
Hoe heet je? -Gołab, meneer.
Gołab...
...net als 'duif'?
Pas op, knul. We schieten hier graag op vogels.
Is dit waar de magie plaatsvindt?
Magie vindt plaats op de auditiebank.
Mooie titel. Simpel.
En erg gepast, vanwege deze hittegolf.
Mr Curtiz, ik vroeg me af wanneer u de vragenlijst wilde terugsturen.
O, u wilde dat ik erop schreef?
Dat was wel het idee. -Ik ben niet zo'n schrijver.
We moeten de burgers van dit mooie land eraan herinneren...
...hoe belangrijk de oorlog is.
Zodat het moed en eer inboezemt.
En zodat onze jongens opkomen voor die lappendeken in Europa.
De lijst maakt dat we eensgezind zijn, met hetzelfde doel voor ogen.
Ik ben geen politicus, ik maak films.
En zoals ik al zei...
...ben ik ook niet echt een schrijver.
Fijn dat de oorlog u heeft geïnspireerd.
Mr Curtiz, gaat u toch zitten.
Dan voelen we ons meer op ons gemak. -Ik blijf staan.
Blijkbaar kan hij zo beter denken.
Iedereen heeft z'n eigenaardigheden.
Ik heb een vraag. Victor Laszlo. Willen we echt iemand als hij in ons land?
Problemen met Europeanen die voor u vechten?
Zolang hij aan onze kant staat, Mr Curtiz.
Kibbelen we nu over nationaliteiten? -Blijkbaar.
Wat hebben jullie? -Zeg het maar.
Als ik deze film moet afmaken, geef me dan de pagina's om mee te werken.
Geef ons dan instructie. -Hoeveel instructie heb je nodig?
Ilsa kiest voor Rick, de Amerikaan. Dat is er één.
Of ze kiest voor Victor Laszlo. Nog één. -Voor de vluchteling? Nee.
Ilsa is getrouwd met de vluchteling. Onze personages gaan toch niet vreemd?
Ze maken betere keuzes.
We willen ook graag meer weten over het conflict...
...tussen het Duitse personage en de Fransman.
Je zou kunnen overwegen om de vijand te elimineren.
In Casablanca, tenminste.
Mike.
Maak het gewoon af en breng me wat je maar hebt.
Maar maak aan. Maak aan.
Wat is aanmaken in godsnaam?
Wat als Rick de vluchteling vermoordt en met Ilsa vlucht?
Ik zal zeggen wat er dan gebeurt. Wallis vermoordt jullie allebei.
Wat dan?
Dit: ze zijn ze op het vliegveld, en Rick trekt haar naar zich toe...
Maar dat wil Rick niet...
Praat niet tegen me als ik je onderbreek.
Rick trekt haar naar zich toe en fluistert dan:
'Laten we teruggaan naar Parijs, lieverd.'
De ander mag niets overkomen.
Mensen willen drama.
We kunnen je drama geven. Rick blijft alleen in Casablanca achter.
En Ilsa vertrekt.
Gefeliciteerd.
Met het slechtste idee ooit.
Across the Pacific, studio 5.
Atlantic Ferry, studio 20.
Desperate Journey, studio 4.
Always in My Heart, studio 9.
The Male Animal, studio 17.
Lady Gangster, studio 24.
Murder in the Big House, studio 11.
You Can't Escape Forever, studio 2.
'Ze komt terug. Ik weet dat ze terugkomt.
Als het december 1941 is in Casablanca, hoe laat is het dan in New York?
Ze slapen vast in New York. Ze slapen vast in heel Amerika.
Van alle kroegen in alle steden over heel de wereld...
...moet ze net die van mij binnenlopen.'
Je moest acteurs inhuren.
Een zuiplap met puppyogen in de hoofdrol...
...een Zweed die een Noor speelt.
Het is toch geen komedie?
We konden iedereen krijgen.
Waar is Reagan?
In dienst, zoals iedereen.
Waarom?
Hij zei dat hij Amerika weer groot zou maken.
Er is weinig keus, Mike.
Kijk naar hem.
Wie valt er nou voor zo'n man?
Conrad Veidt. Dat is pas een acteur.
Een nazi die een nazi speelt.
Hij is Duits. Maar als iemand de nazi in hem boven kan brengen, ben jij het wel.
MAGAZIJN ONTVLAMBARE STOFFEN
Nu ik het heb over Rick en zijn...
Excuseer.
Pardon?
Amelia Earhart is niet de enige vrouw die rookt.
Dit is de twintigste eeuw, tenslotte.
Mijn excuses, juffrouw. Niet mijn bedoeling.
Verdomme.
Voor het eerst hier?
Iemand leerde me een trucje om je angst te verbergen.
Je moet in de huid tussen je duim en je wijsvinger knijpen, zo.
Bedankt voor de tip. -Goed, kom maar.
We gaan.
Het komt goed. Ik weet het zeker.
Nou, we zullen het zien.
Zal ik die overnemen?
Tot ziens, meneer.
Johnson. Van het regeringscomité.
Mijn hart gaat tekeer. -Niet praten.
Komen we in beeld, denk je? -Stil.
Is het zover?
Welkom in Hollywoodland.
Kijk uit waar je loopt.
Hier ben je.
Blijf hier, oké?
Stilte, graag.
De camera loopt.
En actie.
Cut.
Wat is dat nou weer?
Jij.
Ja, jij.
Kijk even alsjeblieft.
Weet je wat dat enorme metalen ding is dat daar staat?
Dat heet een camera.
Waar kom je vandaan? -Italië.
Come stai? Tutto bene?
Camera. Dat is in het Engels hetzelfde, comprende?
Dus kijk er niet meer naar.
Jij.
Waar zit jij nou, verdomde dikkop?
Ben jij ook Italiaans?
Hoe zeg je 'idioot' in het Italiaans? Weet iemand dat toevallig?
Idiota.
Idiota. Ga zitten.
We doen het nog een keer.
Stilte, graag.
De camera loopt.
Actie.
Zes uur, in mijn kamer.
En doe iets roods aan.
Ik hou van rood.
Heb je problemen met het tijdstip?
Of vind je de kleur niet mooi?
Je weet niet wie ik ben, hè?
Keer je me weer de rug toe?
Je zou me dankbaar moeten zijn.
Je hebt een mooi appartement, genoeg geld. Wat wil je nog meer?
Ik heb je alles gegeven, alles.
Haal de beveiliging.
Mama is ziek.
Ze ligt in het ziekenhuis.
Wacht.
In welk ziekenhuis?
In New York.
In St. Mary's.
Ik kom niets van je vragen.
Verman je.
Gaan we deze scène doen?
Ja, goed.
Mr Curtiz, Ms Bergman klaagde over de plotselinge hitte.
Ze vraagt om meer ventilatoren en iets koelers om te dragen.
Zeg tegen haar dat dit Afrika is, niet Noorwegen.
Zweden, meneer. Ze komt uit Zweden. -Da's in principe hetzelfde.
Is dat grappig?
Zeg haar dat ze zich de kou moet voorstellen.
Ze is verdomme toch een actrice, of niet?
Waar ging dat over?
Nergens over.
Kan iemand Bogey een kist geven om op te staan?
Natuurlijk, Mr Curtiz.
Weet je wat ze over hem zeggen?
Dat hij is een keiharde klootzak is...
...maar tegelijkertijd een erg aardige vent.
Kunnen we nou verdomme aan deze scène beginnen, lieverd?
Je leert snel.
Ik ben geen kenner, maar je bent goed.
Ik zag je schouder zelfs even. -Mijn vader heeft artistieke genen.
Misdadig dat de regisseur je niet in beeld neemt.
Daar moet je dan met hem over praten. -Je overschat mijn invloed.
Maar ik vind het van nationaal belang dat het Amerikaanse volk meer van je ziet.
Van nationaal belang?
Mensen willen zich goed voelen...
...met alles wat er nu speelt.
Vind je ook niet? -Camera loopt.
Actie.
Heb je meer scènes om je talent te tonen?
Het Amerikaanse volk kan me vinden aan de bar.
Misi.
-Niet nu.
Heb je dit gezien?
Wat is dat?
De gevangenen zijn vrijgelaten.
Nou en? -Nu kun je ze het land uit krijgen.
Wat als ik dat niet kan en ik de vorige keer geluk had?
Je kreeg bijna iedereen eruit.
Juist. Ik kreeg haar eruit, naar New York en nu komt ze hier.
Wie? -Kitty.
Je dochter?
Wie anders?
Ze snapte blijkbaar niet dat ik ze opzettelijk...
...in het verste deel van dit continent heb gezet.
En Bess? Ze weet het, toch?
Ik ben niemand iets verschuldigd.
Prima. Ik bel de ambassadeur.
Dat wou ik horen.
Je moet je zus uit Europa halen.
Jij bent tenslotte de grote Michael Curtiz, toch?
Misi, kom nou.
Bess.
Wil je dit aan hem geven? -Natuurlijk.
Ik ben blijkbaar nog ergens goed voor.
Zonder jou, schat, zou er weinig van hem overblijven.
Wie is dat?
Wie?
Sakall...
...het jonge meisje waar je vriend naar kijkt.
Niemand.
Een figurante.
Ik heb haar nog nooit gezien.
Door het raam kijken kan geen kwaad, toch?
En wanneer laat hij daar het ooit bij?
Stuur wat bloemen naar dit adres.
Goedkope. -Begrepen.
Wacht.
Stuur ze maar hierheen.
Wacht.
Bel de ambassadeur voor me.
Maak aan.
Ambassadeur, bloemen...
Nederlandse en Amerikaanse onderzeeërs kwamen in actie...
...tegen de vijandelijke marine.
Japanse troepen veroverden Lashio en sneden de waterweg af...
...om de geallieerden te dwingen tot een luchtbrug.
Ander nieuws: Duitsland kondigde de introductie van de Jodenster aan...
...die alle Joden in Nederland, België en Frankrijk moeten dragen.
De sterren...
Bijna klaar, Mr Veidt.
...zodat men kan zien wie Jood is.
Dat snap ik niet. Hoe hou je ze uit elkaar?
De Joden en de niet-Joden, bedoel je?
Lijkt iemand op een Jood? Is het hoe ze praten?
Wie weet?
Hoe zie ik eruit?
Als een goede acteur, meneer.
Rick, dit is majoor Heinrich Strasser van het Derde Rijk.
Hoe maakt u het, meneer Rick? -Cut.
Niet buigen. Wat denk je nou? -Pardon?
Rick en die Franse slijmbal mogen buigen.
Jij bent de baas in deze bar.
Recht je rug en kijk op ze neer.
Laat ze ineenkrimpen.
Het zijn circusapen, zatlappen en eikels die jij als Duitser zo kunt vermorzelen.
Snap je het?
Opnieuw.
Is dat wel verstandig? -Wat?
De Duitser zo machtig maken, in vergelijking met Bogart.
Als je het niet doorhad, dat zijn ze ook. -Het comité zal niet blij zijn.
Het lijkt alsof jij niet blij bent.
Het was de bedoeling dat de film over hoop zou gaan, Mike.
Hoop.
Hoop waarop?
Dat je aan de nazi's kunt ontsnappen. -Maar dat kan niet.
Wat doen we verdorie dan hier? -Kijk niet zo.
Jij hebt ze binnengelaten op onze set.
We filmen nu geschiedenis, geen film.
Bekijk het met je hoop. -Val dood.
En ik hoop dat je zus Europa nog uit komt.
WAAROM DACHT JE IN GODSNAAM DAT IK ZIEK WAS?
P.S. IK HEB NOG STEEDS EEN HEKEL AAN TULPEN
Kleine gebaren, doe alsof je praat en eet de rekwisieten niet op.
De camera loopt.
En...
Actie.
Wat teken je?
Ruimteavonturen?
Er wil dus iemand ontsnappen?
Wie niet?
Nou...
...ik ben precies waar ik moet zijn.
Jij niet?
Nee.
Ik wil films maken...
...maar mijn vader wil dat ik mezelf opwerk.
Vanaf hier.
Zit hij ook in de film?
De baas zelf.
Ik ben Lucas.
En jij?
Laat maar.
Dit is een eer, Rick. Majoor Strasser is een van de redenen...
...waarom het Derde Rijk zijn huidige reputatie heeft.
Je zegt 'Derde Rijk' alsof je er nog meer verwacht.
Nou, persoonlijk zie ik wel wat er gebeurt, majoor.
Haal die Sakall uit het script, hij voegt niets toe.
Sakall kan er niet uit.
Curtiz deed 19 keer hetzelfde shot met hem.
Hij is gewoon een perfectionist.
We houden hem erin. En in het vervolg, Mr Johnson...
...als u nog meer van die creatieve ideeën krijgt...
...gaat u eerst naar mij, niet naar de schrijvers.
Dit gaat niet om gezag, Mr Wallis.
Dit gaat om Curtiz' eigen connecties en hoe die onze première beïnvloeden.
Casablanca moet meteen de bioscopen in.
Zie dit als een munitiefabriek.
Is het redelijk om 19 pogingen te doen om één enkele kogel te maken?
Heeft iemand dus een suggestie?
We kunnen wat scènes combineren.
De set van Ricks café is al klaar, dus daar moeten we afblijven.
Het vliegveld dan?
We kunnen zonder.
Het zij zo.
Vliegtuigen staan toch symbool voor angst.
Goedendag, Mr Curtiz.
Nou, vertel mij wat.
Interessante keus van bar.
En?
Wat wil je drinken?
Tenzij je appelsap wilt, moet je de mijne drinken.
Proost.
Nog nooit een meisje whisky zien drinken. -Je drinkt op de verkeerde plekken.
Mag ik je wat verklappen?
Ik ben niet zo'n drinker.
Ik zal het je niet kwalijk nemen.
Gaat het er ooit vanaf? -Wat?
De nieuwigheid.
Dit? Dat bedoel ik niet.
Wat dan?
Omdat we bijna klaar zijn.
Je klinkt alsof je daarnaar uitkijkt.
Met deze film winnen we de oorlog.
Met deze film? -Het is de wet van Newton.
Wat?
Voorwerpen in beweging blijven dat, tenzij er een externe macht bij komt.
Natuurkunde.
Iedereen is z'n land trouw schuldig. Wij herinneren ze daaraan.
Denk je ook zo over nazi's?
Voelen die geen trouw aan hun land?
Dat is niet hetzelfde.
We zijn toch de goeien?
Hoe is het om voor Curtiz te werken?
Ze zeggen dat hij een genie is.
Hoe is hij echt?
Je mag hem niet echt, hè?
Ik begrijp hem niet.
Weet je wat ze daarover zeggen?
Mensen zijn bang voor wat ze niet begrijpen.
Ik ben niet bang voor hem.
Hij heeft zoveel talent...
...en hij verspilt het aan vrouwen en drank.
Ben jij anders dan?
Ik ben maar een saaie heer, juffrouw.
Misschien is hij zo wel gelukkig.
Misschien hebben alle mannen wel wat stimulans nodig.
Nou...
...het wordt al erg laat...
Al dat gepraat over de oorlog, of niet? Ik laat me meeslepen.
Padvinders erewoord, geen strijdpraat meer.
Ik moet morgen vroeg op.
Welterusten.
Pas op voor de slaapmonsters.
Hoe gaat het met je moeder?
Ik heb nog nooit geschoten.
Gewoon richten en schieten.
Ik heb bloemen gestuurd.
Fijn dat ze weer beter is.
Ik had kunnen zeggen dat ik zwanger was.
Was hetzelfde geweest.
Of dat ik geld wil voor mijn studie of een dansopleiding.
Maakt het echt uit?
Aardige jongen...
...die zoon van je.
Niet mijn zoon.
De zoon van mijn vrouw.
Waarom bleef je nou niet in New York?
Waarom bracht je ons naar New York?
Waarom niet hierheen, bij jou?
Dacht je echt dat dat genoeg voor ons was?
Waarom wilde je me niet spreken?
Waarom zei je mama niet dat het voorbij was?
Waarom moest ze daar zelf achter komen?
Waarom moest dit 19 jaar duren?
Verdomme.
Wil je niet wat eten?
Wat staat daar?
'Het vliegtuig landt. De geliefden staan klaar om te gaan.'
Natuurlijk. Hij moet landen?
Of: 'Het vliegtuig landt in de eindeloze mist...
...zodat we niet zien dat het een papieren rotvliegtuigje is.'
Vliegtuigen mochten toch niet, van die regeringsvent?
Zie jij hier een vliegtuig? -Precies.
Want 'vliegtuigen staan symbool voor angst, Mr Curtiz.'
Ik deed het net in mijn broek.
Dus de vraag is wie er in het vliegtuig zit?
We zeggen Ilsa en Rick, verhit door hun liefde.
Ze dringen om in te stappen en dan vliegen ze weg.
Bingo. Schrijf op.
Mr Curtiz, wat is de volgende scène?
Welke u maar wilt zien.
Die met het papieren vliegtuig, of een nog ongeschreven scène?
Vliegtuig?
Ik zei geen vliegtuigen.
Eerlijk gezegd, Mr Wallis, maakt het comité zich grote zorgen...
...over de vorderingen.
U loopt achter op schema, u bent boven budget.
We willen weten of u goed nieuws hebt.
Dit is Hollywood. Films gaan boven budget.
Deze film niet. Niet in oorlogstijd.
En kan iemand me zeggen hoe deze film eindigt?
Hoe wilt u dat hij eindigt?
Irene...
Daarvoor is deze bespreking toch, Hal?
Ik heb wel een idee voor jullie.
Rick doodt alle immigranten daar...
...krijgt enorme biceps en gaat dan nazi's vermoorden.
Klinkt dat goed?
We willen het Duitse personage houden.
We moeten van deze film een kompas te maken...
...dat de goede kant op wijst. -Welke kant is dat?
Weg met het Duitse personage. stuur hem terug naar Europa.
Je kunt hem misleiden, omkopen, chanteren.
Laten zien hoe zwak hij is.
Versla hem op de een of andere manier. Bedenk wat.
Deze mensen zijn geen soldaten.
Het zijn gewone mensen, die vastzitten in Noord-Afrika...
...en willen voorkomen dat ze overhoop worden geschoten.
Deze personages zetten niet aan tot trouw. -Niet gek, als die Duitser ze de baas is.
Door hem lijkt Bogart steeds een mompelende idioot.
Dit is belachelijk. Mike, luister je hiernaar?
Kijk naar Pearl Harbor.
We moeten weten wie de vijanden zijn.
Dat moet duidelijk zijn.
Deze film moet over hoop gaan, Mike.
Vooral jij zou dat moeten vinden.
Je klinkt bijna alsof je die onzin gelooft.
Ik zal zo helder mogelijk zijn.
Ik geef niets om die immigranten.
Want als Hitler deze oorlog wint...
...moeten we allemaal op de vlucht, of de maan koloniseren.
Maar we kunnen slapen, want dit land wordt bestuurd door praktische mannen.
Jezus.
We hadden hier iets, Mike.
We hadden echt iets.
VERGADERRUIMTE
Juffrouw...
Kan ik u even spreken?
Keurt u 't niet goed? -Maakt het uit wat ik vind?
Wat u vindt is heel relevant.
Als iemand er bijvoorbeeld anti-Amerikaanse opvattingen op nahoudt...
...moeten we dat weten.
Vindt u ook niet? -Iedereen heeft recht op z'n eigen mening.
Het spijt me. Uw hulp is hier niet meer nodig.
Het is belangrijk dat we hier samen voor gaan.
Rotte appels kunnen we ons niet veroorloven.
Dat begrijpt u vast wel.
En, juffrouw?
Pas op met wie u die opvattingen deelt.
Er zijn hier veel patriotten en ze zijn erg gedreven.
Waardoor?
Liefde voor hun vaderland.
Ze komt terug. Ik weet dat ze terugkomt.
Als het december 1941 is in Casablanca...
Waar zijn mijn poedels?
Hier...
...hier...
...en hier.
Ik wil poedels op al die plekken.
Waar is de rekwisietenman?
Meneer?
Wanneer heb je voor het laatst iets voor het eerst gedaan?
Ben jij de rekwisietenman, of ben ik dat? Ben jij de regisseur, of ben ik dat?
Wie zorgt voor poedels, ik? Jij zorgt voor poedels.
Welke kleur moeten ze hebben, meneer?
Kleur? We filmen in zwart-wit, idioot.
Waarom duurt het zo lang om vijf poedels te maken?
Dat snap ik niet.
Dat stomme rekwisietengroentje verpest m'n scène.
Stomme, stomme, stomme immigrant.
Mrs Curtiz, kan ik u helpen?
Waar is iedereen?
In studio 2 vandaag, het treinstation.
Zal ik Mr Curtiz voor u bellen?
Nee, dank u.
Dat hoeft niet.
VRIJE TOEGANG TOT DE STUDIO VOOR KITTY
Pardon, meneer.
Wat nu weer?
Heeft ze het nu koud, of wat?
Juffrouw Bergman heeft honger.
We hebben al heel lang geen pauze meer gehad.
Daar liggen appels en aspirine. Bon appétit.
Wat zei hij?
Zeg nou niet dat hij weer nee zei.
Uw poedels.
Wat is dit nou weer? -Uw poedels.
Deze is van gouverneur Harris, prinses Amethist III.
Krijg nou wat.
Ik heb het nu even niet meer.
Hoort het niet te regenen in deze scène?
Zou hij plassen bedoeld hebben, puddles?
Poedels.
Waar heb jullie het over? Ik spreek vijf verschillende talen.
En allemaal even slecht.
Heel grappig, Sakall.
Peter Lorre. Lang geleden, kerel. Hoe gaat het?
Wat zei hij?
Deze moet aan zijn Hongaars werken.
Wat is dit?
Dit is een totaal nieuwe scène, rakker.
Ja, meneer. Kom op.
'Herzlichen dank.
Drink wat met ons, om te vieren dat we morgen naar Amerika vertrekken.'
'Heel erg bedankt.
Ik had dit al verwacht, dus ik heb een goeie cognac...
Ik had dit al verwacht, dus ik heb een goeie cognac bij me...
...en een extra glas.'
Bedankt, jongens. Dit is echt.
Ik weet wat die jongens voelen.
Ik was drie weken lang zeeziek toen ik naar Amerika kwam.
Je bent te blij voor ze. -Natuurlijk ben ik blij.
Ik juich voor ze, omdat ze naar Amerika gaan.
Je vergeet iets, vriend.
Jouw personage komt nooit in Amerika.
Je komt niet verder dan de stoep van het beloofde land...
...en wordt nooit binnengelaten.
Maar omdat je een goed mens bent...
...drink je met ze.
Hoe laat is het? -Het is tien uur.
Zo laat al?
Laten we even pauzeren.
Misi, wat gebeurt er met Ilsa op het eind?
Steeds als Ilsa intiemer met Rick probeert te worden...
...wijst hij haar weer af.
Hij is niet makkelijk te benaderen.
Misschien is hij gewoon graag alleen.
Maar misschien moet hij voor de eerste keer in zijn leven...
...zijn trots eens opzij zetten.
Hij is niemand iets verschuldigd.
Dan heeft Ilsa geen keus.
Ze pakt een pistool.
Ze loopt naar Rick.
Ze heeft nagedacht over dit moment, over wat ze tegen hem zal zeggen.
Ze wil alleen dat deze man haar ziet...
...als ze eindelijk samenkomen.
Hij moet nieuwsgierig naar haar zijn.
Ze zijn daar weer samen.
Daar gaat het om.
Wacht Ilsa tot Rick haar vraagt om te blijven?
Misschien.
Of is het iets anders?
Zodra je dat weet, heb je je einde.
Waar ging dat nou over?
Ik vind het pistool goed.
Hebben ze die bij Macy's gehaald?
Menen ze dit? Kijk dan.
Hij is klein. -Hij is piepklein.
Het ziet er nep uit. Je ziet dat hij nep is.
Dit wordt niets. -Misschien wel.
Klaar?
Stilte, graag.
De camera loopt.
En actie.
Als je ons niet helpt, komt Victor Laszlo hier nooit weg.
Help ons en ik blijf bij je.
Niet goed genoeg.
Als je ons niet helpt... -Zal Victor Laszlo sterven.
Je bent m'n laatste hoop. -Nee, je bent onze laatste hoop.
Leg er wat nadruk op, snap je?
Miss Bergman, zeg eens 'Casablanca' voor ons.
Zitten jullie het echt nu nog te schrijven?
Niet te geloven.
Zou u zo vriendelijk willen zijn?
Goed dan.
Richard, het spijt me, maar je bent onze laatste hoop.
Als je ons niet helpt, sterft Victor Laszlo in Casablanca.
Waardeloos.
Hoe durf je?
Je hebt niet het recht... -Juffrouw, stop met schreeuwen.
Ik bedoel de scène, niet u.
Laat het gaan, Ingrid.
Het is het niet waard.
Volgende scène?
Rick wil dat Ilsa meegaat naar hem, en...
Je weet wel.
We gaan twee versies filmen. -Wat?
In de eerste...
...vertrekt ze met Victor Laszlo.
In de tweede blijft ze bij Rick.
De beste haalt de eindmontage.
Misschien kan ze Rick eindelijk een goede verklaring geven.
Misschien zelfs een bevestiging. Wie weet.
Misschien.
Laten we dit afmaken.
Wegwezen.
Wegwezen, zei ik.
Hou je van je land?
Welk land?
Daar kom je door in de problemen.
Ik ben een man zonder land, Mr Johnson.
En ik ben niemand iets verschuldigd, als u dat bedoelt.
Natuurlijk wel.
U bent ons onvoorwaardelijke trouw verschuldigd.
Weeskinderen moeten de mensen die ze in huis namen ook zo behandelen.
Ik zei geen vliegtuigen, maar u deed het toch.
Ik zei geen Sakall meer, en u hield hem erin.
Ik zei minder invloed van de nazi en u maakte een held van hem.
Het is oorlog, Mr Curtiz.
Dan zijn er maar twee kampen, wij en zij.
Als er twijfel ontstaat aan welke kant je staat, gaan mensen vragen stellen.
Die leiden tot daden.
Er zitten genoeg pestkoppen in onze regering, Mr Curtiz...
...en ik wil niet dat ze te veel interesse in u krijgen.
Ik wil alleen een waardige film voor onze soldaten die vechten...
...in de oorlog van onze generatie. U staat voor een keus.
Ik snap niet... -U moet nog een keuze maken, Mr Curtiz.
Wij of zij.
Hoe heet je, knul?
Jean-Michel, Mr Curtiz.
Je wilt acteur worden?
Daarom kwam ik naar Amerika.
Mooi.
Waar moet je zo staan?
Is hij in beeld?
Ja, Mr Curtiz. -Mooi.
Iets naar rechts dan.
Wil je geen acteur zijn? -Jawel, meneer.
Verder.
Nog ietsje verder.
Nog iets verder.
Parfait.
Hij is nog in beeld.
Nog één laatste stap.
Wat een ramp, knul.
Ik heb er alles aan gedaan om een acteur van je te maken.
Maar zoals je ziet...
...sta je buiten beeld.
Excusez moi- -Ga terug naar waar je vandaan kwam.
Ga terug.
Wie vindt het nog meer grappig?
Sorry. -Niet nu.
De ambassadeur weer. Hij staat in de wacht.
Goed.
Ze is helaas verdwenen.
Is mijn zus verdwenen?
Wat bedoelt u? -Ze is niet in Boedapest.
Er zijn anderen die misschien iets weten...
Dit zijn moeilijke tijden, Mr Curtiz.
Hoeveel geld kost het om door te gaan?
Het gaat niet om geld.
Het is moeilijk, ik begrijp het. -Volgens mij niet.
Maar we doen ons best. -Ja, meneer. Mijn excuses.
Ik begrijp... -Tot ziens.
Kunnen we naar dat liedje 'Die Wacht Am Rhein' kijken?
Hoezo? -Sorry?
Je kent het uit je hoofd, toch?
Meneer? We hebben muziek nodig.
Muziek.
Kom op.
Jullie zijn toch allemaal Duitsers?
Laat dan al jullie...
...prachtige nazi-stemmen eens horen.
Kom op.
Ik hoor jullie niet zingen.
Kom op.
Ik hoor jullie niet zingen. Kom op.
Wie denk je wel dat je bent?
Kom op. Schiet me neer. Schiet me neer, klootzak.
Waar wacht je op? Kom op dan.
Kom op.
Hou op, stop.
Er wordt niemand vermoord.
Niet hier, niet bij mijn film.
Conrad, Mike.
Wegwezen.
Wegwezen, zei ik.
Verdomme.
Ik verliet Duitsland...
...om dit te ontlopen.
Ik hoef dit niet te pikken.
Wat zullen m'n kinderen zeggen als ze deze film ooit kijken?
Wat zal m'n familie van me denken?
Conrad... -Begin nou niet, Hal.
Het gaat niet om geld. Deze keer niet.
Denk je zo over ons?
Dat alle Duitsers nazi's zijn?
Wat moeten we doen?
Doe je werk goed.
Ben ik weer de slechte? Goed.
Dood me dan. Schiet me door m'n hoofd, maak me af.
Er moet een andere oplossing zijn.
Ik beloof het je, Conrad.
Ik bedenk wel iets.
Maar maak nu...
...gewoon de scène af. Oké?
Mike?
Wat doe je nou?
Ik breng het in hem naar boven.
Precies zoals je vroeg.
Hoelang werken we al samen?
Deze week vijftien jaar.
Oké, we zijn klaar. We hebben mooie tijden gehad.
Ik kan het risico niet lopen dat dit door jouw trots misloopt.
Maar dat maakt jou niet uit, hè?
Ik hou er niet van dat een pennenlikker me vertelt hoe ik moet regisseren.
Morgen, zelfde tijd. -Zoals u wilt, Mr Warner.
Ze willen gewoon helpen.
Dat is een leugen.
Laten we het een alternatief feit noemen.
Je moet nu een teamspeler zijn, Mike.
Ben jij dat ook?
Die BOI-mensen... -Hebben ze nu een naam?
Bureau voor Oorlosgsinformatie, ja.
Dan mag je ze eerst vertellen wie ik ben.
Wie ben je dan, Mike?
Weet je nog wat je zei toen je hier aankwam?
Dat je de beste regisseur in de filmgeschiedenis wou worden.
En daar zorgde ik voor.
Je bent geen begrip.
Als jij en ik onder de zoden liggen, wordt je naam vergeten. Weet je waarom?
Mijn naam staat op de poster, niet de jouwe.
Je moet iets memorabels doen, om onthouden te worden.
Geen nepgevechten van Robin Hood...
...of die eindeloze opnames van bovenaf en vanuit rare hoeken.
Denk je dat je een erfgoed samenstelt?
Het draait in deze wereld om geld.
Geef me dat, en je krijgt je poster. Tot die tijd ben je niets.
En Mike...
Fijn jubileum.
Voor degenen die het verhaal niet kennen, het was 15 jaar geleden...
...dat het genie van de Europese film de Amerikaanse film wilde transformeren...
...en van boord stapte op Amerikaanse bodem.
Stel het je voor.
Het wemelde van de mensen op de kade van Ellis Island...
...die allemaal hoopten dat ze een glimp zouden opvangen...
...van het vuurwerk voor 4 juli.
Een speciale binnenkomst, hè, Mike?
En nu, 15 jaar en 68 films later...
...weten mensen nog niet wie je bent.
Kom op nou, Mike.
Was het alles wat je had gehoopt?
Amerika?
Dacht hij echt dat ze er voor hem kwamen?
Op jou.
Voor 15 jaar vriendschap en onrust...
...in de loopgraven van Hollywood.
En op nog 15 meer.
We hebben muziek nodig. -Kom op, jongens.
Hier.
Ik mocht niets zeggen van ze.
Ik zei dat dat niet zo moeilijk was, omdat ik je amper nog spreek.
Dit is belachelijk.
Probeer ervan te genieten, Michael.
Sommige mensen hier geven werkelijk om je, verrassend genoeg.
Hal. Hallo, gekke schat.
Hallo. -Hoe gaat het?
Geweldig. Naar omstandigheden.
Hoezo? -De film is nog steeds niet af.
Je kent hem, Hal.
Maar al te goed.
Maar zo is het nog nooit gegaan.
Toen ik haar laatst hoorde praten...
Ze vindt zichzelf echt geweldig.
Daar is hij. Mr Curtiz.
Hoe is ze, die actrice?
U kunt het ons vertellen. -Ze zeggen dat ze echt een acrobate is.
Vrij flexibel, hoor ik.
Heren, mag ik?
Mike, heel even alsjeblieft.
Heb je mijn suggestie overwogen?
Ik vermoord geen Duitser in mijn film.
Zelfs die klootzakken zouden het dan in hun broek doen.
We zitten in hetzelfde schuitje, en Europa zinkt.
Waarom trekken we elkaar geen reddingsvest aan?
Ik hoorde dat je soldaat was, en in de Grote Oorlog hebt gevochten.
Wat is er daarna gebeurd?
Amerika.
Maar geen enkel land mag iemands karakter veranderen. Toch?
Dag, Dooley.
Hallo, alles goed? -Vermaak je je?
Fiona van de publiciteitsafdeling. -Aangenaam, juffrouw.
Mr Johnson. -Mevrouw.
Ik hoor dat er straks wordt gedanst. -Is dat zo?
Zou u een dans voor mij willen bewaren? -Nou, dat ligt eraan.
De twintigste eeuw.
Ik weet het.
Excuseer me.
Pardon, Bess?
Je zult wel trots zijn.
Ken ik jou? -Ik ben Kitty.
Kitty, natuurlijk.
Ik heb veel over je gehoord, Kitty.
Wat moedig van je, zoals je al die deuren open hebt getrapt.
Helemaal tot aan een rol in Casablanca. -Koste wat kost, toch?
Wat deed je hiervoor?
Ik was danseres in Hongarije. En daarna in New York.
Dus niet alleen danseres, maar ook met een exotische achtergrond.
Hoe kwam je in New York?
Mijn vader betaalde.
Wat een aardig gebaar. Hij moet wel erg veel van je houden.
Wat is je plan?
Wat bedoel je?
Kom nou, lieverd.
Zedigheid past niet bij je.
Wat is je plan?
Een rol met tekst?
Of een leuk huisje aan het strand?
Dit was het plan. Ik...
Er zijn zo veel anderen zoals jij.
Eerst hopen ze dat een geweldige regisseur ze onder zijn hoede neemt...
...hun talent koestert, een tijdje met ze dolt...
...maar het eindigt altijd hetzelfde.
Ik zal je wat advies geven.
Kitty, toch?
Wacht niet tot jou dat overkomt.
Of blijf doen waar jouw soort het beste in is.
Genaaid worden.
Alleen niet door mijn man.
Is dat waar?
Je prooi ontsnapt.
Het is onbeleefd om een dans af te breken.
Waren we al begonnen dan?
We kunnen hier beginnen.
Als je het niet erg vindt, wil ik nu alleen zijn.
Wat heb je tegen haar gezegd?
Vrije toegang tot de studio?
Ik ga die meisjes van je niet meer negeren.
Godverdomme, Bess.
Ze is m'n dochter.
Maak af wat je begonnen bent.
Tot ziens, Mr Johnson.
Laat me los.
Vind je het zo fijn? Is dit wat Curtiz voor je doet?
Stop.
Nee, blijf van me af.
Ik ben volgens mij niet duidelijk geweest.
Alsjeblieft, hou op.
Nee.
Papa.
Dat zou ik niet doen.
Gaat het?
Ze wist niet van me.
Je hebt niemand over me verteld.
Lafaard.
Hou je stil.
Mike, luister. -Ik ben er klaar mee.
Now Voyager, studio 7.
CASABLANCA
Hé, Billy. Hoe gaat het vanochtend?
George Washington Slept Here, studio 14.
The Hidden Hand, studio 3.
Gentleman Jim, studio 23.
Je was opeens weg.
Ik heb je overal gezocht.
Mama had gelijk.
Je bent een klootzak.
Kom. We gaan.
We pakken een vlucht.
Zoals de afgelopen 19 jaar?
Je kwam te vroeg in mijn leven.
En jij vertrok te vroeg uit het mijne.
Ik heb je brieven niet beantwoord...
...omdat ik niet zo'n schrijver ben.
Ik heb je naar Amerika gehaald.
Zo kon ik laten zien dat ik om je gaf.
Ik wilde je niet spreken, want...
...ik zat fout.
Maar zou 19 jaar niet genoeg zijn voor een man om te veranderen?
En je film dan?
Stilte, graag.
De camera loopt.
Actie.
Wat als de man het meisje meenam naar een nieuwe wereld...
...waar ze samen konden bedenken hoe ze verder gingen?
Want dat is hij haar verschuldigd.
Dat klinkt als een fijn einde.
Sakall, ga je weg?
Mijn werk hier is gedaan. Of schrijf je nog een grotere rol voor me?
Dat was zijn taak.
Bij Mike winnen de dames uiteindelijk altijd.
Het spijt me.
Denk je dat echt?
Dan weet ik niet wie grotere problemen heeft, jij of hij.
Je weet niet wie ze is, of wel?
Vaarwel, Hal.
Succes.
'Misi.
Ik hoop dat deze brief je bereikt.
Ik smeek je, help me.
Ik weet niet wat het is, het is niet wat je denkt.
Ze willen iets anders.
Geld helpt niet meer.
Ze kijken naar ons, Joden, alsof we besmettelijk zijn.
Ik was nog nooit zo bang, Misi.
Ze zeggen dat ze een muur bouwen.
Haal ons hier weg.
Margit.'
Die blik heb ik eerder gezien.
Mijn vader vocht ook in de Grote Oorlog.
Ik weet nog dat mijn moeder haar brief opende.
Toen ondertekende de president ze zelf.
We kunnen wat belangrijks bewerkstelligen.
Hé, hij hoort hier niet te zijn.
Ik heb ons einde.
We gaan de oorlog beëindigen.
Rick gaat niet naar Amerika.
Hij keerde altijd alles de rug toe.
Maar het is oorlog.
Hij gaat niet achter haar aan.
Hij stap niet in dat vliegtuig.
Hij blijft.
Hij blijft en volhardt, zodat hij zoveel mogelijk mensen kan redden.
Hoop.
Wil je patriottisme?
Wie is vaderlandslievender dan Victor Laszlo die naar Amerika wil...
...om bondgenoten te verzamelen om zijn land te verdedigen?
Je wou oorlog?
Toon ze dan waartoe we echt in staat zijn.
Schiet de nazi dood.
Mr Curtiz...
...kan ik u even spreken?
Als u iets te zeggen hebt...
...zeg het dan met hen erbij.
Ik vrees dat... -Vragen leiden tot daden, Mr Johnson.
Door oorlog tegen mij te voeren, voer je oorlog tegen Amerika.
Ik ben er zeker van...
...dat Amerika het verkrachten van jonge meisjes niet steunt.
Van mijn set af.
Klaar om geschiedenis te schrijven, Bogey? -Graag.
Mr Veidt, reactie op het schot?
Oké.
Stilte, graag. -We draaien.
En...
...actie.
Speel hem nog eens.
CURTIZ' ZUS EN HAAR GEZIN MOESTEN NAAR AUSCHWITZ VANUIT HONGARIJE
ALLEEN ZIJ HEEFT HET OVERLEEFD
HET SUCCES VAN CASABLANCA
IS HISTORISCH GEZIEN EEN MIJLPAAL VANWEGE DE ENORME IMPACT
OP DE TOENAME IN STEUN VAN HET AMERIKAANSE VOLK
VOOR DE OORLOG IN EUROPA
DE FILM LEVERDE CURTIZ ZIJN ENIGE OSCAR OP VOOR BESTE REGIE
EN VESTIGDE ZIJN REPUTATIE
ALS EEN VAN DE BESTE REGISSEURS IN DE FILMGESCHIEDENIS
HIJ HEEFT DE RELATIE MET ZIJN DOCHTER NOOIT KUNNEN VERBETEREN
Ondertiteld door: Martijn Beunk
AAN MIJN DOCHTER, ELIN